En mi oficio, ofrezco cinco diferentes servicios que divido generalmente en dos categorías:
Servicios lingüísticos:
Servicios brindados en el marco de una misma lengua materna (español > español).
- Transcripción: Consiste en registrar por caracteres escritos el contenido verbal de un audio o video. Puedo presentar la transcripción en formato .doc (Word) o en formato SRT (formato que se puede adjuntar a un audio o video, el cual se puede reproducir automáticamente como subtítulos, es decir, de forma sincronizada).
- Corrección de textos: Si deseas presentar un documento de forma profesional y bajo los estándares de un aceptable español en términos de gramática, ortografía y estilo, este servicio es para ti. Este servicio es ideal para fines académicos, científicos y literarios.
Servicios interlingüísticos:
Servicios brindados para un idioma de destino distinto al idioma fuente.
- Traducción: Traducción general y técnica de textos, artículos, manuales, libros, descripción de productos, curriculum vitae, etcétera.
- Localización: Traducción adaptada al vocabulario más funcional y natural de un público objetivo. Este tipo de servicio es ideal para páginas web, aplicaciones para móviles, videojuegos y campañas publicitarias.
- Subtitulación: Es el paquete de traducción + creación de subtítulos + sincronización de subtítulos. Este servicio es ideal para cualquier tipo de contenidos presentados en forma audiovisual (audio y video).
Para estos tres servicios, trabajo con el siguiente par de idiomas:
- Inglés > español
- Francés > español
Ahora que conoces los diferentes servicios ofrecidos en Inc-IO, ¿deseas solicitar uno en particular?
Dirígite a la sección: Contactar.
Dirígite a la sección: Contactar.
Te espero allí.
