El Proyecto Portafolio bilingüe es un portafolio público de traducción y
subtitulación.
Este es el proyecto personal que un traductor, en su rol de intermediario lingüístico, puede idear para compartir el contenido valioso más allá de las barreras lingüísticas.
Este es el proyecto personal que un traductor, en su rol de intermediario lingüístico, puede idear para compartir el contenido valioso más allá de las barreras lingüísticas.
¿Contenido en qué formato?
Como traductor audiovisual, sé que las estadísticas del consumo de contenido
digital es más favorable con la información presentada en formato de video.
Además, en este formato tengo un contexto extralingüístico muy útil para fines
de precisión en mi proceso de traducción y subtitulado.
Así que, sí, el formato elegido es el audiovisual. Una imagen vale más que mil
palabras.
Plataformas de video
Aunque hoy en día las dos plataformas de video más importantes son YouTube y
Vimeo, estoy muy interesado en una nueva plataforma que procura cambiar el
status quo de la creación, consumo y monetización del contenido
digital... Así que antes quiero hacer un pequeña pausa reverencial para
nombrar y presentar a esta nueva plataforma:
Cinnamon
Cinnamon
Para decirlo brevemente, Cinnamon es una plataforma y una herramienta que usa
lo último en tecnologías de monetización web para recompensar justamente a los
creadores de contenido.
Créeme, para los creadores de contenido que quieran monetizar su trabajo,
Cinnamon puede ser ese abuelo favorito que siempre se asegura que tengas un
par de monedas más para gastar en tu bolsillo.
Así que estas son las plataformas con las que trabajaré, pero antes voy a
empezar con Cinnamon, puesto que es como la nueva herramienta tecnológica que
puede ofrecer muchos beneficios a otras comunidades lingüísticas, pero que aún
permanece solo en su comunidad nativa por las barreras del idioma.
¿Contenido de valor?
Bueno, consideraré al contenido que pueda ser empoderador, inspirador,
innovador, educacional y —por qué no— entretenido para la mente.
¿Puedo elegir o proponer un video?
Definitivamente, a eso es a lo que me dirijo. A largo plazo busco crear una
comunidad bilingüe que pueda sugerir, proponer y disfrutar de contenido
valioso en su lengua materna.
¿Cómo proponer un video?
Aunque la oportunidad de ser parte de esta comunidad es abierta y gratuita,
podrás tener el derecho de votar por un vídeo por solo una suscripción de $5.
Ya explicaré esto con más detalle en otra publicación.
¿Idiomas de trabajo?
Empezaré primero a traducir y subtitular contenido del inglés al español, pero
después de que termine de afinar mi dominio del idioma francés, lo agregaré al
proyecto. Así quizá rebautice el nombre del proyecto con el de "Proyecto
Portafolio Políglota".
¿Interesado?
Si estás interesado en esta idea, puedes unirte a la comunidad siguiéndome en
estas redes sociales:
